wordify
bokmålsordboka
kaste
SUBSTANTIV
Gjennom tysk og fransk, fra portugisisk ‘ublandet rase’, av latin castus ‘ren’
Særlig om indiske forhold: hver av de arvelige og skarpt avgrensede sosiale klasse
I overført betydning: avgrensa stand eller gruppe
Den politiske kasten vil forsvare sine interesser
kaste
VERB
Norr. kasta
Sende noe eller noen gjennom lufta med hånden eller et redskap; hive; slenge
Kaste terninger
Han kastet kofferten på sofaen
De kastet jord på kisten
Slenge eller legge fra seg; slippe
Kaste alt en har i hendene
De kaster løvet i en haug
Han kastet genseren på stolen
De kastet fram et forslag
Trærne har kastet bladene
Bevege brått
Kaste børsa til kinnet
De kaster seg ned
Hun kastet bilen til side
vrake
Du kaster bort tiden
De kastet regjeringen
Han har kastet alle hemninger
Sette not eller line i sjøen
Kaste etter sild
Sende; lage
Kaste skygge
Lyden ble kastet tilbake
Overf: sende, overføre, skape
Han prøver å kaste mistanken over på søsteren
De kastet frifinnelsen i tvil
Flytte med makt; jage ut, fordrive
De kastet ham i fengsel
Om dyr: føde for tidlig; abortere
Kua kastet kalven
Sy over stoffkant med kastesting
Kaste på dør
Kaste ut
Vise bort
Pressen ble kastet på dør da møtet begynte
Kaste inn håndkleet
I boksing: gi tegn om at bokseren gir seg, og at kampen må avbrytes; gi opp, trekke seg
Flere av soldatene kastet inn håndkleet etter kort tid i Forsvaret
Kaste jakka
Kaste hansken
Utfordre til strid eller debatt
Han kaster hansken til forskerne
Kaste øynene på
Bli interessert i
Han kastet øynene på det tyske hotellmarkedet
Turistene har kastet sine øyne på Nord-Norge
Kaste et øye på
Se kjapt og overflatisk på
Kaste et øye på dokumentet
Kaste av seg
Ta eller slenge av seg; kle av seg
Vi kaster av oss klærne
Jeg kaster av meg ryggsekken
Lønne seg; gi fortjeneste
Bedriften kaster ikke lenger av seg nok
Overf: gjøre seg fri fra
De kastet av seg åket som hadde ligget på dem så lenge
Jeg kastet av meg forbannelsen
Han kastet av seg handlingslammelsen
Kaste opp
Grave ut eller opp
Kaste opp en grøft
spy; brekke seg
Han var så nervøs at han kastet opp på scenen
Kaste over
Sy rundt kanten med kastesting
Kaste kortene
Slutte å spille eller gi opp et kortspill fordi en ikke vil eller kan spille kortene en har; gi opp (en sak, et standpunkt eller lignende)
Hun kastet kortene da hun tapte valget
Kaste lys over
Gjøre forståelig
opplyse
Funnet kaster lys over en lite kjent periode i historien
Kaste seg
Slenge eller vri brått på kroppen
Straks telefonen ringte kaster hun seg over den
Han lå og kastet seg i sengen hele natten
Keeperen kastet seg over ballen
Kaste seg bort
Gifte seg for tidlig eller med feil person
Hun kastet seg bort før hun ble sytten
Du kan ikke kaste deg bort til den første og beste
Kaste seg rundt
I overført betydning: gjøre noe med en gang uten planlegging
Når været er fint, er det bare å kaste seg rundt og komme seg ut
Du må kaste deg rundt når du får slike sjanser
Kaste seg inn/ut i
Begynne å gjøre noe med stor begeistring
Hun kaster seg inn i diskusjonen
Jeg kastet meg ut i dansen
Komme som kastet på
Komme uplanlagt, uten forvarsel
årets første snøfall kommer alltid som kastet på dem
At hun ville ha skilsmisse, kom som kastet på meg
Kaste vrak på
forkaste
vrake
Kaste vrak på tradisjonene
kasteball
SUBSTANTIV
Ball til å kaste leke med
Overf: noe eller noen som ikke kan bestemme selv, men blir sendt fram og tilbake mellom ulike beslutningstakere
Være en kasteball for stormaktene
Hun ble en kasteball i helsesystemet
kastekalv
SUBSTANTIV
Kalv som er født for tidlig
nynorskordboka
kaste
SUBSTANTIV
Av kaste
(korn)mengd i eitt kast
kaste
SUBSTANTIV
Gj ty. og fr.; frå port. ‘ublanda rase’; av lat. castus ‘rein’
Særleg om indiske forhold: kvar av dei arvelege og skarpt avgrensa sosiale klasse
I overf: avgrensa stand eller gruppe
Det er stor skepsis til den politiske kasten
kaste
VERB
Norr. kasta
Sende noko eller nokon gjennom lufta med handa eller reiskap; hive; slengje
Kaste spyd
Dei kasta jord på kista
Ho kasta boka i veggen
Slengje eller leggje frå seg; sleppe
Treet har kasta lauvet
Dei kastar saman lauvet i ein dunge
Kaste alt ein har i hendene
Ho kastar jakka i varmen
Han kasta fram et forslag
Gjere brå rørsle
Han kastar med nakken
Ho kasta bilen til sides for ikkje køyre på hjorten
vrake
Ho vart kasta som leiar
Du kastar vekk tida
Dei kasta alle hemningar
Setje not eller nót i sjøen
Kaste etter sild
Dei kasta etter aure
Sende; lage
Kaste skugge
Lyden vart kasta attende
I overf: sende, overføre, skape
Ho prøver å kaste mistanke på søstera
De kasta tvil over forklaringa
Flytte med makt; jage ut; fordrive
Politiet kasta han i fengsel
Familien vart kasta på dør
Om dyr: fø for tidleg, abortere
Kua kasta kalven
Sy over stoffkant med kastesting
Kaste på dør
Kaste ut
Vise bort
Pressa vart kasta på dør da møtet tok til
Kaste inn handkledet
I boksing: gje teikn om at boksaren gjev seg, og at kampen må avbrytast; gje opp, trekkje seg
Ministeren måtte kaste inn handkledet etter skandalen
Kaste jakka
Kaste korta
Gje opp eit kortspel fordi ein ikkje kan eller vil spele korta ein har; slutte å spele; i overført tyding: gje opp ei sak, eit standpunkt eller liknande
Han kasta korta fordi partnaren trekte seg frå samarbeidet
Kaste lys over
Gjere forståeleg
opplyse
Dokumenta kastar lys over ei ukjend side av historia
Kaste eit auge på
Sjå snøgt og overflatisk på
Han kasta eit auge på fotografiet
Kaste auga på
Bli interessert i
Investorane har kasta auga på Golsfjellet
Han kasta auga sine på mediebransjen
Kaste hansken
Utfordre til strid eller debatt
Ho kasta hansken til dei kommunale styresmaktene
Kaste av seg
Ta eller slengje av seg; kle av seg
Dei kastar av seg kleda
Ho kasta av seg ryggsekken
Løne seg; gje forteneste
Verksemda kastar lite av seg
I overf: gjere seg fri frå
Dei kasta av seg åket som hadde lege på dei så lenge
Han kasta forbanninga av seg
Vi har kasta av oss blygselen
Kaste opp
Grave ut
Kaste opp ei grøft
spy; brekke seg
Han var så nervøs at han kasta opp på scena
Kaste over
Sy rundt kanten med kastesting
Kaste seg
Slengje eller vri brått på kroppen
Ho låg og kasta seg i senga heile natta
Han kastar seg mot døra
Keeperen kasta seg over ballen
Kaste seg bort
Gifte seg for tidleg eller med feil person
Ho kasta seg bort til ein fattiggut
Du kan ikkje kaste deg bort til den første og beste
Kome som kasta på
Kome uplanlagd eller utan forvarsel
Snøen kjem alltid som kasta på dei
At han ynskte skilsmisse, kom som kasta på meg
Kaste seg rundt
Gjere noko med ein gong utan planlegging
Når sola skin, er det berre å kaste seg rundt og kome seg ut
Eg kasta meg rundt og søkte da draumejobben vart lyst ut
Kaste seg ut/inn i
Begynne å gjere noko med stor begeistring
Eg kastar meg inn i debatten
Han kasta seg ut i leiken
Kaste vrak på
forkaste
vrake
Kaste vrak på tradisjonane
kasteball
SUBSTANTIV
Ball til å kaste eller leike med
I overf: noko eller nokon som ikkje er kan bestemme sjølv, men blir send fram og tilbake mellom ulike avgjerdstakarar
Han var kasteball i hjelpeapparatet
Vere kasteball for stormaktene