"Backfisch" er et tysk ord som sjelden blir brukt på norsk, men oversettes til "tenåringsjente". Ordet ble opprinnelig brukt for å beskrive en ung kvinne som ikke lenger var et barn, men heller ikke voksen. I dag blir det sjelden brukt, men når det blir brukt, er det vanligvis i en historisk eller litterær sammenheng.

Eksempler:
1. I romanen ble hovedpersonen fremstilt som en søt backfisch med fletninger i håret.
2. På den gamle fotografien var det avbildet en gruppe backfischer som lekte i parken.
3. I 1800-tallets Tyskland var det vanlig at backfischer hjalp til med husarbeidet.
4. Et portrett av en ung backfisch hang på veggen i den gamle herregården.
5. Forfatteren brukte ordet "backfisch" for å beskrive hovedpersonens overgang fra ung jente til voksen kvinne.